Pappa. Hallå pappa. Dags att vakna nu.
Pappa.
Var är knappen till snoozealarmet?
Är det den? Var är den?
Jag är inte snoozealarmet.
Är du glad? Det är dags för isfisket.
Jag är glad för det.
Jag ska sova på saken, komma på hur vi ska göra med det.
Minns du? Den som kommer tidigt får masken.
Och jag tror att vi vet vad som händer med masken.
Den blir uppäten.
- Tvinga mig inte. - Nej, då.
Okej. Du lyckades. Vet du vad du just gjorde?
Du väckte upp den jättestora, hemska yetin. Vet du vad han lever av?
- Kakor? - Nej.
Han lever av... kittlingar.
De lever av kittlingar. Kom, då. Nu åker vi och fiskar.
Mele Kalikimaka Är vad man säger
En vacker hawaiiansk juldag
Min tur.
Det är hälsningen från ön Som vi skickar till er
Från landet där palmerna svajar
Här vet vi att julen Kommer bli grön och ljus
Solen kommer skina hela dan Och alla stjärnorna på natten
Mele Kalikimaka Är Hawaiis sätt
Att säga god jul till er
Kör hårt, pappa.
Pappa, jag önskar att du hade varit på mammas bröllop.
Du skulle ha sett mammas förlovningsring. Diamanten var enorm.
Och under bröllopet fick jag ge mamma hennes ring.
Jag vet, du har sagt det hela veckan. Det är fantastiskt.
Om din mamma är glad, så är jag det med.
Ja, hon är jätteglad.
Och Victor är fantastisk, tycker du inte det?
Han är fantastisk. Vill du veta nåt mer som är det?
- Ja. - Titta nu. Vad är jag?
En valross med dåliga tänder?
En valross med dåliga tänder. Du är rolig. Vill du ha choklad?
Till frukost?
Nej, inte som frukost. Man äter ju inte det då.
Man äter kakorna till frukost.
Vad är det? Vad? Det är ju en kaka.
Du, pappa? Varför fortsatte inte du och mamma att vara gifta?
Ja... Raring, jag älskar ju fortfarande din mamma och så.
Och vi är goda vänner.
Jag vet det.
Men hon gillar klassisk musik och små bakverk-
-och jag gillar isfiske och kakor och...
Hon är välorganiserad och ambitiös och driven.
Och, tja... Jag är som jag är.
Jag gillar isfiske-
- och choklad och klassisk musik och små bakverk.
Jag vet det. Det är därför du är min lilla flicka.
- Jag har fått napp. - Nejdå.
Skojar du? Jag har inte fångat något här på sex år.
Titta, där är den.
Då var vi framme. Victors hus.
Wow, ska jag verkligen få bo här?
Det är som ett slott.
Men du, då måste ju jag vara en prinsessa.
Ja, och det gör nog mig till ett troll.
Skynda dig, Victor. De är här.
- Där är hon. - Mamma! Välkommen hem!
- Jag har saknat dig. - Så stor du har blivit.
- Mamma och Victor. - Hur mår du, då?
Hej, Victor.
- Hallå där. - Välkomna hem.
- Hej, Larry. - Hej.
- Hade ni roligt? - Såklart. Titta på henne. En prinsessa.
- Vi hade väl kul? - Vi hade jättekul.
Vi åkte skridskor, vi åkte pulka, vi spelade hockey-
-och idag var vi på isfiske.
- Isfiske? Såna friluftsmänniskor. - Ja.
- Jag fick en fisk. Visa honom, pappa. - Javisst. Titta, detta är en öring.
Titta. Se så stor den är.
- Så stor. - Har kanske ungar där inne.
- Hur var er bröllopsresa? - Fantastisk.
En vecka i Saint Croix, en vecka seglade vi runt öarna.
Victor har egen båt.
Så det var alltså din näst bästa smekmånad.
Du har nog glömt vår smekmånad, va? En biff och en film.
- Det var en god biff. - Ja. Det är ju härligt.
Men jag ska inte skryta om det. Grattis, Vic.
Tack.
När hon säger: "Min idiotiska man" menar hon dig, inte mig.
Larry.
Sätter ni upp juldekorationer, först nu? Lite sent.
Trish berättade ju hur mycket Noel älskar julen.
Jag älskar den!
- Du har kanske överdrivit lite. - Nej.
Nå, vad tycks?
- Den är så fin. - Allt för dig, sockerstumpan.
Det är vår första jul ihop. Den måste bli minnesvärd.
- Kakor! - Nej, efter att du har tvättat händerna.
Ja, du måste få bort fisklukten.
Larry, vill du ha kaffe?
Ja, det vill jag gärna. Jag älskar kaffe.
- Ska jag ta fisken, Victor? - Ja, tack.
- Hur går allt? - Hur går affärerna?
- Du först. - Nej, du.
Hur går det med lastbilstransporterna då? Deltid, eller hur?
Ja, det är deltid. Det är så jag vill ha det.
Deltid är bra.
Då hinner jag umgås mer med min dotter.
Så hur går det i papplådebranschen?
Jättebra.
Baxters Kartonger har ökat med 20 procent i år.
Nätförsäljningen går bra.
Alla paketen...
- Skämtar du? - ...måste ju skickas någonstans, va?
Min farfar skulle vara stolt. Ja. Jag har gjort Baxter till ett imperium.
Vad är det här för något? Den lilla julklappen.
Växer den om man tillsätter vatten?
Det är en liten sak jag lät göra till dem som arbetar i företaget.
Vet du vad? Ta den. Som en julklapp.
- Menar du det? - Ja.
Det är bara en dekoration. Man kan ha den på skrivbordet.
Jag har inget skrivbord.
- Kaffet är klart. - Jaha.
Ja, jag kunde verkligen behöva en ångande het kopp java just nu.
Hon börjar ju skolan den 5:e.
Så resten av Noels jullov kan vi väl bara alternera dagar, som alltid.
Jag och Victor får ha henne på julafton i år-
- och du får ha henne på juldagen.
- Ja, det låter bra. Visst. - Det är... vänta. Får han juldagen?
- Ja. - Vi turas om varje år.
- Alternerande. - I år är det Larrys tur.
Jag förstår det.
Det är bara det att detta är vår första jul som en familj.
Jag tänkte att vi skulle vara tillsammans.
- Den första julen. - Vic.
Jag har henne ena året, ni får nästa år. Så fungerar det.
Javisst. Jag bara... Det är ju juldagen, du vet?
Juldagsmorgon. Julklapparna under granen.
Öppna dem. Äta julmiddag med alla tillbehör.
Jag har tillbehör. Jag gör läckra tillbehör.
Varför kan jag inte bara göra båda då?
Vara halva julen med pappa och sen vara hos mamma och Victor.
Det är en jättebra idé.
Kom igen, pappa. Snälla, pappa?
Snälla?
Ja, ja. Vi kommer nog på något. Okej? Vi löser det.
- Gå och lek. - Jag får två jular.
Ledsen, Larry.
Victor är så glad över att få vara styvfar.
Han vill vara så mycket som möjligt med Noel.
Tja, vad som är gjort är gjort.
Vet du vad. Vi firar jul hos mig först.
Sen kör jag hit henne, och ni kan fira jul nummer två.
Tack, Larry.
Jag ska prata med Victor om hur vi ska sköta detta framöver.
- Visst. - Pappa, vänta!
- Victor ska tända julbelysningen nu. - Är ni beredda? Kom då, älskling.
Nu så. Beredda?
Ett, två, tre.
Åh, Victor, det är fantastiskt.
Pappa, har du någonsin sett något så vackert?
Ja, det är verkligen något. Det är det verkligen.
Detta kommer bli den bästa julen någonsin!
- Vi ses, hörni. - God natt, pappa.
God natt, älskling.
Du, Ben Franklin. Det är en glödlampa som har gått här.
Det är fint, älskling. Bra.
Maggies MATSTÄLLE
Lägg av.
- Kallade han henne "sockerstumpan"? - Ja. Och jag stod precis bredvid.
Även jag vet att det är ett brott mot pappa-styvfar-protokoll.
Ska du spöa upp honom, som med Kip Kornhausen?
Kip Kornhausen? Jösses. Det var ju i trean.
Nej, inte spöa upp honom. Men jag ska lära honom en läxa.
När det gäller julstämning är jag Victors värsta mardröm.
Men leksaken varje liten flicka och pojke vill ha i julklapp-
-är Harrison, den talande björnen.
Kolla där.
Med ett sofistikerat datorchip-
- kan Harrison lära sig upp till 300 ord, inklusive ett barns namn.
Hej, jag är Harrison.
- Vad heter du? - Margo.
Trevligt att träffas, Margo. Låt oss bli vänner.
Om ni vill ha en i tid till jul, får ni skynda er.
- Lagren är små, och den tar snart slut. - Om jag ändå haft en sån när jag var liten.
Där står det ju.
Julbelysning, 30 meter för 32,99 dollar.
Så om jag vill ha lika mycket som Victor har...
Få se. Det skulle kosta mig ungefär-
-en lever och två njurar.
Jösses.
Han har som ett helt vinterland.
Jag kan inte tävla med hans pengar, så jag får använda mitt huvud.
Jag väljer pengarna, på första knockouten.
Tack för att du tror på mig, Mags.
Det bjuder jag på, Larry.
Vänta lite. Jag har en bra idé, kom.
Det räcker nog så.
Vi är klara, det var den sista delen.
Att använda de begagnade bildelarna, Larry, det var en bra idé.
- Det blir fantastiskt. - Det kan du ge dig på.
Victor kan stoppa det här i sin plånbok, och sitta på det.
Du hittar inte bättre julbelysning än detta någonstans, inte ens på Kmart.
- När man talar om trollen. - Ser man på.
Det här blir kul.
- Hej, pappa. - Hej.
Vad är det här?
Du verkar använda mycket elektricitet, Larry.
- Är det här säkert? - Självklart. Jag riggade ju det själv.
Såklart det är säkert.
För sjutton.
Claude, kan du komma hit?
Då så.
För att hedra julen och Noel-
-ger jag er nu-
-Larrys spektakulära ljusparad.
Musik, tack, Claude.
Då så.
Det här borde få vara med i någon inredningstidning.
Det är helt makalöst.
Vad tycker du, lilla gumman?
- Det är häftigt! - Det är härligt.
Nu presenterar jag den stora finalen.
Som man säger i Frankrike, "piece de resistance".
Pappa!
- Pappa? - Larry, är du oskadd?
Är jag i himlen?
Hej, Victor.
Ledsen att det blev strömavbrott så att vi inte kunde göra pannkakor nu-
-eller baka några kakor igår kväll.
Det är okej. Jag kan baka med kocken Philippe.
Vem är kocken Philippe?
- Han är Victors kock. - En kock?
Slår vad om att Victors kock inte har fruktflingor. Hur smakar de?
Utsökt.
Just det. De är utsökta.
Pappa, vi behöver nog en ny julgran.
Är det något fel på den då? Det är en liten Charlie Brown-gran.
Han är bara så söt.
Mammas och Victors gran luktar godare.
Och det finns inte plats för några julklappar.
Då kan väl du och jag åka och köpa oss en riktigt stor julgran?
Coolt!
Kan jag få den här?
Den är nästan lika stor som den mamma och Victor har hos sig.
Ja, men, gumman, den kostar 300 dollar. Det är rent vansinne.
Det borde ligga julklappar under den för det priset.
Att välja ut en julgran är som att välja pojkvän.
Tro mig. Man kan inte nöja sig med första.
Eller den andra, tredje, fjärde eller den femte.
Jag fattar, pappa. Kan jag få äppelcider?
Vet du vad, det var dagens bästa idé.
Ta dem. Köp en till mig om den inte kostar 300 dollar.
Okej.
Så du gillar det du ser?
Jag åberopar femte tillägget.
- Vi har en stor mängd olika träd här. - Jag ser det.
Om du vill ha en gran, har vi Douglasgran-
- och vi har ädelgran, silvergran, och Kanaan-gran.
- Du ser ut som en tall-typ. - Ser jag ut som en tall-typ?
Jag trodde att jag var mer av en silvergran. Men i alla dessa år har jag levt i en lögn.
Vi har vit tall, Virginia-tall och skotsk tall.
- Nå, vad önskas? - Jag vill ha nåt superspeciellt och billigt.
- Både och alltså? - Ja.
De som är billigare tenderar att vara glesa.
- Men du kan dölja det om du pudrar den. - Pudra?
Den där borta kostar bara 165 dollar.
165 dollar.
- Vad kostar pudringen? - Den är gratis.
Vet du vad? Då köper jag bara pudring.
Du kunde välja den lilla här. Den är nog mer i din prisklass.
Vad i herrans namn är det där?
Det är en specialbeställd 15-meters norsk gran som har levererats från Maine.
- 15 meter. - Den kostar 10 000 dollar.
10 000 dollar.
Vad är det för idiot som köper en julgran för 10 000 dollar?
- Okej. Ja, bra. - Glöm det.
Väntar du lite? Jag vill titta på den granen.
- Javisst. - Den är verkligen speciell.
Fanns det ingen större? Jag skojade. Tack så mycket.
Den är fantastisk.
Hej, Trish.
Den är perfekt. Noel kommer älska den. Det blir bästa ljusceremonin nånsin.
Jag vet ju att Baxter alltid håller i stans granbelysningsceremoni-
- men måste du köpa en så dyr gran till staden?
Ska du försöka bli borgmästare?
Nej, älskling. Jag försöker bara köpa lite goodwill och kärlek.
Ju större julgran, desto mer kärlek, eller hur?
Så han försöker köpa Noels kärlek. Min lilla flickas kärlek är inte till salu.
Ursäkta.
Nej! Jag är här! Stäng av! Jag kan inte se!
Stäng av! Kan nån stänga av maskinen!
Jag kan inte... Jag...
Pappa. Vad har hänt med dig?
Jag hoppas att någon kollat registreringsskylten.
Vill du ha snöbollskrig? Kom igen.
Du missade mig.
Nej, nej!
Du kastar verkligen bra.
Jag fick dig. Åh, hon laddar.
Nej! Okej, nu är det krig.
- Snyggt. - Du missade mig.
Detta kommer att kännas imorgon bitti.
Hur lyckas du ens göra så där?
Jag träffade dig 100 gånger.
Jag träffade dig en miljon och 98 gånger.
- Var det kul? - Jättekul. Jag nitade Victor rejält.
- Stämmer. - Så bra för dig.
Lunchen är klar, och den finns i köket.
Och kom ihåg att vi ska köra dig till din pappa kl. 15.00.
Vi hinner ha snöbollskrig igen, efter lunch.
Eller hur, Victor?
Du skulle inte vara intresserad av fredssamtal?
Inte en chans.
Jag hade jätteskoj med dig, Victor.
Samma här.
Du är nästan lika rolig som min pappa.
Nästan lika rolig som Larry.
Jag kan inte tävla mot honom.
Skridskoåkning, kälkåkning, hockey, isfiske.
Han är som en stor mjuk nallebjörn.
Detta är ingen tävling, Victor. Du är också Noels pappa.
Pappa nummer två. Näst bäst. Tvåan.
En ersättare.
Inte den riktiga, men en häpnadsväckande simulering.
"Också pappa" som i "pappa du med".
Ditt jobb är att finnas där för Noel, precis som Larry.
Det är allt som räknas.
Okej?
Nallebjörn.
Det säger jag dig, Claude-
- Victor har en snömaskin, men Noel kommer att älska det här.
- Larry, det här är galet. - Ja, men det är galet på ett bra sätt.
Vem behöver en snömaskin när det finns riktig snö?
Gör så här. Det är bättre för ryggen.
- När kommer han? - Han är nog här snart, gumman.
Förhoppningsvis det här året.
Det är Larry.
Där är han.
- Hej. - Hej. Han är här.
- Hej, pappa. - Var är min lilla tös?
Så bra. Du börjar bli stor.
Vi har väntat i en halvtimme. Var har du varit?
- Jag har en överraskning till Noel. - En överraskning? Vad är det? Vad?
Vad skulle du tycka om lite riktig julesnö?
- Vi har snö hemma hos Victor. - Jag vet, men den är ju konstgjord.
Riktig snö. Som kommer ner från himlen och allting.
Äkta snö, inte sånt där syntetiskt konstgjort polyesterkrafs-
- som ni har där vid hans hus.
- Riktig snö. - Det skulle vara häftigt!
- Det skulle det minsann vara. - Nu visar vi dem, Lar.
Det här blir spännande. Detta är den bästa idén jag någonsin fått.
Gör er redo att bli omtumlade.
- Har någon en handduk? - Pappa?
- Vet du vad det är? - Nej.
Det är ett kittelmonster.
Ett kittelmonster.
Så ja, dags att sova nu.
God natt, pappa. Tack för snön.
Jag gillade den, fast den hade smält och så.
Sötnos, så gulligt. Jag uppskattar det.
Jag älskar dig. God natt. Sov gott nu.
- God natt, pappa. - God natt, älskling.
Jag vet inte, Claude. Jag får inte en chans.
Hur ska jag kunna tävla mot Victor?
Det är svårt, det medger jag.
Han är yngre, rikare, mer välutbildad.
Han är i god form och ser mycket, mycket, bättre ut.
Okej. Jag fattar.
Men en ännu viktigare fråga är-
-varför har du ens ett behov av att tävla?
Noel bryr sig inte om det där. Hon älskar dig för den du är, Larry.
Jag är rätt älskvärd.
God natt, Larry.
Vi ses, Claude.
- Är min ängel redo att beställa? - Det är jag.
- Jag menade den lilla ängeln. - Åh, ursäkta.
Min vanliga, Maggie, tack.
PB&J, lite PB och mycket J.
- Precis. - Jag tar samma sak som alltid.
Allting friterat, sparsamt med sallad.
Vet du vad, Maggie, du känner mig ganska bra.
Jag har ditt nummer, Larry.
Vad har du där? Din hemläxa?
Min önskelista till tomten.
Jultomten? Skrev du inte den redan den 4 juli?
Det är något speciellt som jag vill ha.
- Vad är det? - Jag kan inte berätta det för någon.
Då kommer jag inte att få det. Det är som att önska sig något.
Nej, nej, var lugn. Jag ska inte förstöra det.
Men kan du ge mig en liten ledtråd då?
Jag ber jultomten-
- om det som jag vill ha, mer än någonting annat i hela världen.
Hördu, jag har en idé. Det finns en brevlåda där borta.
Du kan väl ge mig brevet, så springer jag ut med det?
Kan du göra det, pappa? Tack så mycket.
Visst, stumpan. Jag kommer strax.
Hej, Larry.
- Hej, Claude, vad händer? - Vad gör du?
Noels brev till jultomten.
Det Victor kan göra i kvantitet, det kan jag göra i kvalitet.
Vad? Du tänker väl inte öppna det?
Jo, naturligtvis.
Victor kan ju köpa en enorm julgran och en massa fin belysning-
-och konstgjord snö.
När jag har läst vad hon har skrivit, vad hon vill ha-
-kan jag ge henne det.
Det brevet är privat och inte adresserat till dig.
För att inte nämna att detta är ett brott.
Claude, det är min dotters brev till jultomten.
Det är nog helt okej.
Det är bara fel. Fel, fel, fel.
Ser du det här? Detta är mitt brev till jultomten.
Om jag upptäcker att du mixtrat med det, får du svara inför mig-
-och tomten själv.
Ojdå, vem bajsade i hans kakor?
Från Noel Till jultomten
Oj, hennes handstil är förskräcklig.
Som hennes pappas.
"Kära jultomten: Som julklapp vill jag att min familj ska köpa mig en...
...Her... Hera...
vil at min fam ilj köpa her a s one
Herasone."
Vad tusan är en "herasone"?
- Hej då, pappa. - Vi ses sen, älskling.
- Nå, vad gjorde du och Larry idag? - Inte mycket.
- Mer isfiske? - Nej. Vi gick bara till matstället.
- Jag skrev ett brev till jultomten. - Låt mig få gissa.
Pixie och hennes Starburst-kompisar.
Lilla Paris och hennes magiska garderob.
Sånt är för småbarn.
Vänta lite. Vad...?
Vad bad du jultomten om?
Jag kan inte berätta det, för då får jag inte det.
Pappa fick inte veta det.
Ja, men vi borde nog posta brevet direkt, så...
- Jag kan posta brevet. - Pappa har redan gjort det.
Har han?
Han gick ut för att skicka brevet så fort jag skrivit klart det.
Verkligen?
BAXTERS KARTONGER
Tack. Ursäkta.
Vakten. Welling här.
Welling.
Jag har ett uppdrag till dig.
Ja, sir.
Det skulle vara ett nöje, sir.
TOY TRADERS LEKSAKER
Vad sysslar du med, knubbis?
Men, hej. Jag är Jeffrey. Välkommen hit till Toy Traders.
God jul, trevlig helg, glad chanukkah-
- glad Kwanzaa, och ett jätteglatt vintersolstånd.
- Du fick nog med allt där, kompis. - Tack.
Lyssna. Jag söker något, men vet inte riktigt vad det är.
Okej.
"Herasone."
Ursäkta, men jag har så svårt att läsa din handstil.
Det är inte min. Det är min dotters. Hon är sju.
- Min är mycket värre, tro mig. - Är den?
- Ja. - Har ni något sånt, här?
Ja. Ingen aning. Vet ej, sir.
Jösses.
Vänta nu. Om hon inte menar Harrison.
- Vad är en Harrison? - Harrison, den talande björnen.
Du kommer älska det här. Följ med. Ja!
Talande björnen, Harrison. Har du hört?
Det är den mest populära leksaken i den eftertraktade gruppen fem till 10 år.
Björnen lär sig barnens namn och säger det sedan till dem.
Den hetaste leksaken nu i jul.
- Verkligen? Den? - Åh, ja. De älskar ju den.
- Så det är vad ungarna är som tokiga i nu. - Tokiga!
Nåväl. Jag köper väl en, till min dotter.
Tyvärr, men de är slut.
Sånt flyger från hyllorna lika fort som vi kan lagra dem.
Min dotter vill ju absolut ha en björn.
Du har kanske en ute på lagret?
Tyvärr. Men...
...om du skriver ditt namn och nummer, så ringer jag så fort vi får in fler.
Kan någon annan butik ha en sån björn?
Kanske det.
Du får försöka igen imorgon. Alla butiker stänger nu.
Ja, det verkar som om jag ska ut på björnjakt imorgon.
Tack för din shopping på Toy Traders.
God jul, trevlig helg, glad chanukkah-
- glad Kwanzaa, ett jätteglatt vintersolstånd.
Ja, okej. God jul, på alla språk.
God jul.
Hej! Jag är Jeffrey.
Välkommen till Toy Traders. Kan jag hjälpa dig?
Harrison, den talande björnen? Är du säker?
Han bad om den. Verkade verkligen desperat att få den.
Så Noel vill ha Harrison, den talande björnen.
Och vad du vet har han inte hittat den än?
Nej. Alla butikerna är stängda.
Men han kommer ju att vara ute och leta efter en, imorgon.
Bra.
Jag har ett nytt uppdrag till dig.
Fem minuter. Ge mig fem minuter till.
Halv elva!
STOCKYS LEKSAKER OCH GODIS
Är det öppet?
Har ni den här? Okej.
Tack.
Björnen Harrison SLUTSÅLD
Hej, jag är Harrison.
Slutsåld
SLUTSÅLD
Dra det kortet.
SLUTSÅLD
Vi lastar på, och tar ut dem.
SLUTSÅLD
Åh, nej.
Hej. Ursäkta mig.
Hallå där.
Den är min.
Ja, jag förstår.
Men kommer ni inte att få in några fler björnen Harrison?
- Så bra att det var så himla kul, då. - Du måste skämta.
Fortfarande ingen tur?
Nej. Jag har försökt med varje leksaksaffär inom 80 mils radie.
Waynesville, Morganton, Boone. Den är slutsåld överallt.
Men på nätet då? eBay?
De har väl snabba leveranser?
Det snabbaste de kan är 26:e. Jag behöver den på juldagen, inte annandan.
Jag är säker på att hon kommer att älska vad du än har köpt till henne.
Ja, det är mitt problem.
Jag har inte köpt något ännu.
- Du planerar bra. - Maggie, det är inte så lätt.
Förr, när hon var mindre-
- kunde jag åka till en butik och köpa en docka med något rosa på-
- en enhörning, eller en kanin eller något med en trollstav.
Hon är äldre nu. Det fungerar inte. Det är mycket svårare.
Jag måste ha den där björnen.
Detta är Larry.
Detta är Jeffrey från Toy Traders. Du skrev upp dig på Harrison-väntelistan.
Jag ringer för att berätta att vi har fått fler Harrisons här nu.
De finns att köpa imorgon bitti. Och först till kvarn...
Så kom tidigt.
Jösses. Är det sant? Jag har en Harrison-björn!
Paj till alla!
Du är ju ensam kund här, Larry.
Tja, då tar jag deras med.
Hej, mr Welling?
Det här är Jeffrey från Toy Traders.
Jag ringer för att berätta några riktigt goda nyheter.
Jag förstår.
Först till kvarn...
När öppnar ni butiken?
Vi ses då.
Jag är vaken, jag är vaken.
Jadå, du är en väldigt bra pappa, Larry.
Victor skulle inte göra det för Noel.
Jösses.
Du måste skämta med mig.
Står alla i kö för att köpa en Harrison-björn?
Just det, min vän.
Vad gör man inte för att köpa en leksak?
Ja.
Det är galet.
Läget?
Vilken björn, va?
ÖPPET
God morgon, alla. Tack för att ni väntat utanför hela natten.
Jag är glad att få meddela att vi har-
- en ny leverans av Harrison-björnar.
Okej, en i taget. Och ta det lugnt.
Ta tid på er. Det är inte bråttom.
Var är björnarna?
- Vad? - Det finns ingenting här.
- Var är alla björnar? - Detta kan inte hända.
- Hallå. Var är alla björnar? - Ja. Var är den nya leveransen?
Jag är ledsen, alla, men björnen Harrison är slutsåld.
- Vad? - Vad?
Lägg av.
Tack för att ni shoppat på Toy Traders.
Och god jul, trevlig helg, glad Chanukkah-
- glad Kwanzaa, och ett jätteglatt vintersolstånd.
- Sålde de slut på fem minuter? - Snarare 30 sekunder.
Den första kunden köpte allihop.
- Köpte han alla björnarna? - Ja. Alla 50.
Han har nog många barn.
Har ni ingen begränsning på en per familj, eller något?
Jag sa ju först till kvarn.
Herregud.
Vet du vad? Hoppas du får en usel helg-
- en usel jul, en usel chanukkah, en usel Kwanzaa, och en usel vintersalsa.
Vad glor du på? Du startade alltihop.
Åh, okej.
Verkar som om någon får kol i sin julstrumpa i år.
När kolet... När älvorna lägger kolet...
Du kommer att önska att du fått något mer än bara kol då.
Hallå. Det var ju du som stod längst fram i kön.
Är det du som har köpt upp alla björnarna?
Först till kvarn får först mala.
- Du har 50 stycken. Hur många barn har du? - Jag har många syskonbarn.
Du, lyssna här.
Du kunde kanske ge mig en av dem?
Jag kan ge dig 100 dollar.
100 dollar. För en björn.
- Tyvärr. - Men jag är desper...
Jag är så desperat. Jag vill gärna ha en av dem...
Herregud!
Farbror.
Om du ursäktar mig nu-
-så har jag fler julklappar att köpa.
Om jag inte var full av julstämning, hade jag knockat honom.
Och du är säker på att det inte finns en enda Harrison-björn någonstans i stan nu?
Tack, Welling.
Noel, din pappa är här.
- Hej då, sötnos. - Hej då, mamma.
Så hur går allting, Larry?
Åh, jättebra. Kunde inte vara bättre.
- Handlat julklappar? - Några. Du?
Nej, nej. Jag är klar för i år.
Så bra.
Jag tror att detta kommer att bli en extra speciell jul-
-för någon vi båda känner.
Ha så kul nu.
Kom nu, pappa.
HEM KÄRA HEM
Wow, det här ser verkligen bra ut.
- Det kan du ge dig på. Titta bara. - Pappa. Du äter upp alla takplattorna.
Jag vet. Patetiskt, eller hur?
Jag borde vara mätt, efter skorstenen.
Var lugn, lilla gumman.
Jag har takplattor till 10 000 pepparkakshus.
Hördu. Slår vad om att Victor inte hinner göra pepparkakshus med dig, som jag.
Nej. Han har varit väldigt upptagen-
- med ett stort projekt som kallas "Operation vem är din pappa".
Du råkade väl inte berätta för Victor vad det stod i ditt brev till jultomten?
Nejdå, pappa.
Jag skulle inte göra något som kan hindra att jag får det jag bett om.
Du vill verkligen ha det, va?
Vad det nu är.
Låt mig få fråga dig en sak.
Tänk om jultomten inte kan ge dig vad du bett honom om?
Nej, pappa, säg inte ens så. Jag vet att jultomten kommer ge mig det.
Han bara måste det.
- Du har inte ens rört din paj. - Åh, Maggie.
Jag känner mig inte så hungrig.
Jag borde ta pulsen på dig och se om du lever.
Det är den dumma leksaksbjörnen. Det stressar sönder mig.
Har du inte hittat en än?
Nej. De björnarna är sällsyntare än en taxichaufför med frisk andedräkt.
Men du! Du borde kanske fråga damerna var de har hittat sin björn.
- Skynda dig då. - Det är ju en Harrison-björn.
Jag är snart tillbaka.
Ursäkta, damer. Ursäkta mig. Stopp lite.
Så desperat. Det gäller er björn.
Vad är det med björnen?
Jag vill ha den och undrar...
Nej. Du är den femte personen på en timme som frågar om det.
- Och den är inte till salu. - Den är inte till salu. Till något pris.
- Nej, jag vill inte köpa den där. Jag bara... - Så du vill bara ta den?
Ingen tar den här björnen.
Den är ju till vår brors dotterdotter.
- Nej, ni missförstår mig. - Vi varnar dig.
Vi har gått en självförsvarskurs för äldre.
Smack!
Nu har du lärt dig.
Bråka inte med äldre personer.
Där fick du. Så fräckt. Var är julandan?
Julen börjar bli våldsam.
En Harrison-björn.
Roosters Taverna.
IKVÄLL ROOSTERS VÄLGÖRENHETSGALA
En ren-välgörenhetsgala.
Ja.
Välkomna, mina damer och herrar, till Roosters Tavernas-
- årliga välgörenhetsgala med renridning.
Hurra!
Jag är inte så glad i det.
Vi har 10 mycket modiga tomtar här som är villiga att riskera liv och lem...
- ...för att samla pengar... - Liv?
...till St. Lukes barnsjukhus genom att sitta kvar på renen så länge de kan.
Har aldrig testat en mekanisk ren.
Inte jag heller.
Om båda försöker göra detta-
- har vi större chans att vinna en sån björn till Noel.
Den jultomte som sitter kvar längst kommer att vinna vårt stora pris.
- Vi fixar det. - Bäst ni ger upp nu.
Min son vill ha den där björnen i julklapp och jag sviker inte min pojke.
Min tös vill också ha den, och jag sviker inte henne.
- Det är inte över förrän det är över. - Det är redan över.
Låt tävlingen börja.
- Jultomte nummer ett. - Seger!
Kan tomte nummer ett komma fram? Är du redo, jultomte nummer ett?
Klara, färdiga-
-och rid!
Han försöker hålla sig kvar.
Ajdå, han ramlade av.
Vi har hans resultat. Sju sekunder.
Ingen dålig början, tomte nummer ett.
Nu får den andra jultomten försöka.
- Seså. - Lycka till, Claude.
Du klarar det, Claude. Sitt bara kvar på renen nu.
- Jultomte nummer två, är du redo? - Jag är... jag är redo.
Klara, färdiga, rid.
Det var intressant.
- Hur länge satt jag kvar? - En sekund.
Vad?
En sekund. En applåd för den jultomten.
Jultomte nummer tre. Rid!
Och han satt kvar nio sekunder.
Rid!
Jösses. Fall av, fall av.
Längre, längre!
- Ja! - Åh, ja.
Jultomte nummer sju, kliv upp på renen.
Rid!
Nummer sju håller sig kvar.
Jösses! Kolla på honom.
Han håller sig kvar. Håller i sig för brinnande livet.
Han sitter fortfarande kvar. Han...
Du måste skämta med mig.
Nummer sju, 22 sekunder.
- Du lyckades, nummer sju. - Vad ska du göra, Larry?
- Du kan inte sitta kvar i 23 sekunder. - Jag ska ta något i min bil.
Det ska du veta. Limmet kommer göra susen.
- Gör mig en tjänst och kleta lim där bak. - Så äckligt.
Kan du bara göra det? Vill du att Noel ska vinna björnen eller inte?
Åh, ja.
Glöm inte bort att-
- du måste sitta kvar minst 23 sekunder på renen för att vinna det stora priset.
- Sätt igång. - Rid!
Kom igen, knubbis!
Han är som en tornado på en ren.
Hur snabbt kan den gå?
Släpp inte taget. Släpp inte.
Håll i dig, Larry!
Heja! Heja!
Han lyckades, med 31 sekunder!
Vi har en ny mästare!
- Han gjorde det! - Jag vann! Jag vann!
31 sekunder. Hörde du det?
Du har vunnit-
- en helg för två i de vackra och romantiska Pocono Mountains.
- Pocono? - Ja!
Nej, nej, nej. Jag ville vinna björnen.
- Jag trodde ju förstapriset var björnen. - Bra gjort.
På andra plats, ryttare nummer sju-
- du har vunnit Harrison, den talande björnen.
Vann jag den?
Min son får den bästa julen någonsin.
Åh, ja. Jag blev nummer två!
En applåd för tvåan! Ja!
Vad ska jag med en resa till Poconos?
Jag följer med dig.
Kom nu, Claude.
Det är ganska dragigt här inne.
Ja, Claude, jag vet verkligen inte. Men en sak vet jag.
I den här takten får jag aldrig en sån där björn.
Vad är det som händer?
Harrison älskar att leka.
Det kittlas.
Jag är lilla Harrison. Dags för en tupplur.
Hejsan hallå, jag är Harrison.
Detta är kul. Harrison älskar motion.
Var kommer alla björnar ifrån?
Har ni fått in fler talande björnar nu?
Men, hej. Ja, det har vi.
Alla har en utom jag. Kan jag få en?
Ja, det kan du. Det kan du.
Hej, jag är Larry Loser.
Det är ingen Harrison-björn. Det är en jag-björn.
Den näst mest populära leksaken-
- i den eftertraktade gruppen fem till 10 år.
Näst mest populära? Vilken är mest populär?
Den här.
Tjenixen, jag är Victor, den talande björnen.
Jag är den bästa pappan någonsin, jag köper vad än ditt lilla hjärta önskar.
Jag älskar den där. Alla barn i Amerika vill ha en sån.
En Victor-björn. Pappa, kan jag få en?
Jag vill ha den mer än något annat i julklapp.
Jag är här vid stadshuset, där man inrättat ett soppkök för hemlösa.
Som ni ser finns det några fina leksaker som kommer att delas ut vid lunch idag-
- till behövande pojkar och flickor av ingen mindre än jultomten själv.
- God jul. - Tack, jultomten.
- Jag är Margo Price, Channel One. - Tack, Margo.
Jösses.
Du får inte tänka det du tänker just nu.
Soppkök Mat till behövande
Är du glad? Jag är så glad att du är glad.
Känn ingen skuld, Larry. Kom igen nu.
Min 500-dollarsdonation gottgör verkligen en björn.
Då så.
- Larry? Larry Phillips? - Ja.
- Är det du? - Åh, hej, Janie.
- Hur är det? - Bara bra.
Jag lämnade bara lite julklappar som donation till välgörenhet.
Jag har inte sett dig sedan vi tog studenten.
Jag vet, det var längesen. Hej då.
Larry. Ge inte upp. Det kommer att bli bättre.
Nej, Janie, jag har det bara bra. Detta är...
Det är bara gamla kläder. Tvättdag.
Det här är väl inte så för att jag dumpade dig då, Larry?
Nej, vänta lite.
Jag minns det annorlunda. Det var snarare ömsesidigt.
Jag måste till kyrkan nu. Men det var fint att se dig igen.
- Detsamma. - Detta är...
...nog bara en lite tuff tid.
Du vet? Och jag vill bara att du ska vara modig.
Jag behöver inga pengar, Janie.
Man behöver inte skämmas för att man tar emot hjälp.
Stackars, stackars man.
- Jag har inte... - Hej då.
Tjugo dollar? Verkar som om jag är i fel bransch.
Jag tror att jag har något jättefint till dig.
God jul.
Jag hörde att du vill ha en hund i julklapp.
Och vi råkar ha en här.
Varsågod. God jul.
Det är det som gör det värt det.
- Läget, jultomten? - Skämtar du med mig?
Du hämmar cirkulationen i benet.
Sluta. Den verkliga jultomten skulle inte bry sig.
Inte? Men den riktiga jultomten är lite upptagen så här års.
Om du inte märkt det.
- Jag är här för min dotter. - Jaså? Varför är inte hon här själv?
Jag ska vara helt ärlig. Hon är rädd för jultomten.
- Hur kan en unge inte gilla tomten? - Hon måste ha suttit i nån tomtes knä...
...som svettades mycket och hade dålig andedräkt och ställde många frågor.
Okej, okej. Varsågod.
Till din dotter.
Hon vill ha en Harrison-björn. Kan jag få den?
Dockan är jättefin.
Tomten, jag går inte härifrån förrän jag har fått en björn.
Faktiskt åt jag lite mexikansk mat igår kväll, och den börjar bubbla upp.
Ge mig en björn. Om jag exploderar måste du kalla på rörmokar-förstärkningen.
Snabbt, ta björnen. Ge honom hans björn. Ge honom hans björn.
Åh, tomten, du har just gjort en pappa och en liten flicka riktigt glada.
- Hej, jag är Harrison. - En från björnen.
Jag fick en björn.
Jag har en björn, jag har en björn.
En Harrison-björn. Jag kan inte fatta att jag fick en björn.
- Är det en Harrison-björn? - Absolut. Den är till min dotter.
Hon har verkligen tur.
Jag ville ha en, men pappa säger att jultomten har en mycket liten budget i år.
Inte bra. Men kanske att din pappa kommer ge dig något fint...
- ...och du får en rolig jul i år. - Han kan inte det.
Han kommer inte ut ur fängelset före Alla hjärtans dag.
Han försökte bara stjäla pengar till mammas operation.
Det var verkligen sorgligt.
Ja, ja.
Hoppas bara att jultomten inte glömmer mig helt-
-som han gjorde förra året.
Och året dessförinnan.
Du, grabben.
Ta emot den.
Ger du mig din Harrison, den talande björnen?
Ja. Eftersom tomten har en så liten budget i år, måste väl jag hjälpa honom lite.
Så... God jul.
Pucko.
Och det är därför vissa par bara skaffar husdjur.
Jag blev lurad.
Ge mig min björn!
Kom tillbaka!
Ge mig min björn!
Ursäkta. Förlåt. Ge mig... Ge mig min björn!
Jag har dig, din lilla skit. Ge mig björnen nu.
- Aldrig, tjockis. - Tjockis? Lägg av.
Du vet att det är sårande. Jag har kraftig benstomme. Ge mig björnen.
Snälla, herrn. Ta inte min Harrison-björn. Jag ber dig.
Ge mig björnen nu.
Du får inte ta min björn, hur mycket du än hotar mig.
Vad händer här? Hotar du den lilla pojken?
Jag hotar inte honom. Han lurade mig att ge honom björnen.
En present från pappa, som är i fängelse. Och han vill ta den ifrån mig.
Verkligen bra lögner. Du är duktig på att ljuga, vet du det?
Larry. Bara för att du har en svår tid nu-
- är det ingen ursäkt för att stjäla från ett barn.
Nej. Ni missförstår ju hela den här situationen.
Jag förstår nog. Jag förstår att du borde sättas i fängelse.
- Kom igen. Vi tar honom. - Vi tar fast honom.
Vänta lite. Bara så du vet, Janie...
Jag dumpade dig.
Nu räcker det. Ta fast honom!
- Ta fast honom! - Ta honom!
Ta honom!
Snyggt jobbat, grabben.
Femtio dollar, som vi bestämde.
- Det blir 100. - Vi var överens om 50.
Leveranskostnader.
Eller ska jag lämna tillbaka den till idioten?
Jag börjar känna mig som en idiot själv.
På tre.
Ett, två, tre.
Dumma björn.
Det kittlas.
Stanna! Ta honom!
- Kom igen, ta fast honom. - Där är han!
Stoppa honom!
Hjälp!
Han är snabbare än han ser ut.
Han måste nog vara här någonstans. Fortsätt leta.
- Syndare! - Vart tog han vägen?
Det har väl inget att göra med att du vill ha den där leksaken?
Jo, det har det, Maggie. Oj, oj.
Jag behöver en kaffe. Och en defibrillator.
Och precis innan jul-
- översvämmar kunderna varuhusen i jakt på sista minuten-klappar-
-och julstrumpeklappar.
Men för dem som hoppas få tag i-
- en Harrison, den talande björnen före jul, kommer att bli besvikna.
Butikscheferna säger att-
- de inte väntar sig att få in fler björnar förrän efter jul.
För Channel One, jag är Margo Price.
Tack, Margo.
Har hon något mer på listan du kan ge henne?
Som en Mr. Potato Head? Alla älskar potatis.
Alla gillar inte Potato Head.
Och Harrison-björnen var det enda hon hade skrivit i brevet.
Victor har säkert köpt allt annat.
Den enda gången under året då jag kunde gjort nåt speciellt för min tös-
-slutar det med ett fiasko.
- Det var inte... - Det blev fiasko.
För er som inte handlat alla era julklappar...
Den låg åtminstone inte i dipsåsen.
- Larry Phillips. - Larry Phillips?
Du lär vara intresserad av Harrison, den talande björnen.
Något om en Harrison, den talande björnen. Fortsätt.
Kom till McKibbles gamla skrotupplag och möt mig i lagret vid midnatt.
Kom ensam, med 500 dollar i kontanter.
500 dollar?
Har du ringt till rätt person?
Talar jag med den som vill göra sin lilla flicka glad? Eller inte?
Annars har jag en lång lista med andra föräldrar som vill ha den.
Nej, nej, lyssna. Jag är där vid midnatt, med kontanterna.
Jag måste få tag i 500 dollar, snabbt.
McKibbles SKROTUPPLAG
Jag ska nog vänta i bilen.
Jag går inte in ensam. Du måste följa med.
Hallå?
Är det någon här?
- Nej, så kan vi bara gå nu? - Jag går inte förrän jag får det jag vill ha.
Det här stället känns kusligt, Larry.
Se det bara som en affärstransaktion eller något.
- En affärstransaktion? - Ja.
Jovisst.
En affärstransaktion, mitt i natten-
- på ett läskigt, övergivet ställe där ingen hör våra skrik på hjälp.
Det räcker. Lägg av nu, du skrämmer upp mig.
- Du gör mig nervös. - Jag skulle ha väntat i bilen. Jag sa det.
Jag sa ju till dig att komma ensam.
Jag har 500 dollar i fickan. Mycket pengar.
När jag lämnar hemmet med så mycket, tar jag med nån. Vem är du?
Du följde inte instruktioner.
- Varför snackar du som Batman? - Ja, visst gör han.
- Originalet, eller de som kom senare? - De senare.
- Vilken? - Scott Baio.
Han var ju inte Batman.
- Han spelade... - Det räcker nu!
Känner du inte igen mig? Kanske jag bör ge dig en ledtråd.
God jul, trevlig helg-
-glad chanukkah, glad Kwanzaa-
-och ett mycket trevligt vintersolstånd.
- Det är killen från leksaksaffären. - Att jobba i en leksaksaffär har sina fördelar.
Hej, det är jag, Jeffrey.
Trevligt butiksbiträde på dagen, leverantör av barndomsfantasier på natten.
För ett pris.
Eftersom vi har lagt alla våra kort på bordet, jag tog också med lite förstärkning.
Lite förstärkning?
- Han menade bokstavligen liten, va? - Jag visste väl att alver fanns.
Det är ingen alv, kompis. Det är han från "Taxi".
Sebastian är en tillfällig medarbetare på Toy Traders.
Varför är ni här och skalperar Harrison-björnar?
Helknäppt. Det är ju ologiskt.
För att jag har stora planer, Larry. Och jag ska säga dig något gratis.
De handlar inte om att vänta fem år-
- på att bli assisterande vicebutikschef på Toy Traders-
- eller att behöva stå ut med vidriga föräldrar som du-
- som skriker åt mig när jag inte kan trolla fram det deras barn vill ha.
Låt oss komma till saken.
- Har du med dig pengarna? - Ja, jag har pengarna.
- Har ni grejerna? - Ja, vi har grejerna.
Okej.
Hej, jag är Harrison. Vad heter du?
Åh, håll käft.
Hej, håll käft. Trevligt att träffas.
Jag hatar verkligen de här.
Okej, visa pengarna.
- Här. - Min kollega räknar dem.
- Allt finns där. - Ja, men vi ska kolla om det är allt.
Hur verkar det? Bra.
Din jakt är visst över, Larry.
Herregud. Äntligen är detta över.
Polisen. Alla står stilla.
- Visste att de övervakade telefon. - Händerna upp.
Skjut inte. Pappa är en veteran.
- Sebastian, göm bevisen. - Du går ingenstans med den björnen.
Stilla!
Hej.
Det måste ju finnas ett bättre sätt att handla julklappar.
Jag stal inte dem.
Bara för att jag jobbar i leksaksaffär, kom inte björnarna därifrån.
Domaren vill nog höra allt om det.
Tack. Vi hör av oss om vi behöver er som vittnen.
- Vad ska ni göra med alla björnar? - De låses in, som bevis.
Kan jag inte få en till min dotter som julklapp?
- Tyvärr, vi kan inte göra så. - Men de är så många. Vi behöver en.
Jag kan köpa en av dig.
Tyvärr. Alla måste redovisas.
Ha en bra kväll nu. Och god jul.
Ja, och god jul på dig också och allt sånt... Allt det andra.
Vi fick åtminstone tillbaka pengarna.
- Ja, det är ju bra. - Ja.
Om jag säger en sak, lovar du att inte skratta?
Visst.
När alven kastade mig, bajsade jag på mig lite.
Ska ni gå och se när de tänder julgransljusen ikväll? Det blir kul.
Jag ska gå dit. Ska du, Lar?
Vet du vad, Claude? Jag börjar tro att du hade rätt.
- Verkligen? - Ja.
Om vadå?
Varför ens tro att jag kunde tävla mot Victor.
- Det var på tiden. - Ja, det är på tiden.
På tiden att jag inser att julen handlar om att ge-
-och inte vem som får äran för något.
Den handlar om att umgås med min tös, inte bråka med hennes styvfar.
Så ska det låta.
- Jag är verkligen glad att höra det. - Ja.
Vet du vad.
När de tänder granens ljus är väl en-
- bra möjlighet att visa fred och välvilja, mot Victor?
Vi båda får ju plats i Noels liv.
- Och det... - Titta på det här.
Många föräldrar har varit frustrerade nu i jul-
- för att det inte finns fler Harrison-björnar på leksakshyllorna.
Hur ser man sitt barn i ögonen-
- och säger att tomten inte kan ge honom det enda han önskar sig?
Hon tittar på mig och säger: "Men, mamma, jag vill ju bara ha den."
Det är så hjärtslitande.
Men ett nytt tips har utvecklats i den här historien.
Enligt olika rapporter och en butikschef-
- fanns det många Harrison-björnar i lager så sent som för några dagar sedan.
Men enligt flera vittnen i leksaksaffärer-
-köptes alla återstående björnar upp-
- av samma oidentifierade vita man i stora mängder.
Kanske för att säljas på svarta marknaden till ivriga föräldrar.
Så det verkar som om någon, någonstans, hamstrar Harrison-björnar.
- För Channel One... - Det är ju helgalet.
Ja. Den personen måste ju ha jättemycket pengar-
- för att kunna köpa alla björnar i stan.
Och vem känner vi som har en massa pengar?
Du tror väl inte att Victor har med detta att göra?
Jo, Claude, det gör jag.
Claude, han vet. Han vet om detta.
Han måste ju ha läst vad det stod i brevet.
Jag sticker nu. Vi ses när de tänder belysningen ikväll.
Vart ska du?
Om Victor har köpt alla björnar, vet jag var han har dem.
Jag ska sticka dit och ta en av hans björnar.
När jag har en, då är det ute med Victor.
God jul önskar BAXTER KARTONGER
- God natt, Betsy. - Vi ses vid ceremonin ikväll.
Till: Victor Baxter Baxter Kartong
Hej, stänger ni tidigt idag?
Företaget sponsrar ju granbelysningsceremonin nu ikväll.
Vi är många som ska gå dit.
Det var ju bra. Jag har ett paket här, till Victor Baxter.
- Tack. Jag kan skriva på det. - Du kommer inte tro det här.
Ett par kvinnor på väg ut ansåg att jag liknar Brad Pitt. Kan du fatta?
Jadå, lite. Ja.
Jaha. Gör mig en tjänst. Se till att han får det snabbt.
- Det står "brådskande" på detta. - Jag ger honom det genast.
Bra. Säg att det har nåt att göra med Operation vem är din pappa.
Jag vill inte göra detta.
Men har ni en toalett här?
- Ja. - Ja, den är nere i korridoren till höger.
Du räddar mitt liv. God jul på dig.
- Brad Pitt. - Brad Pitt.
Ja, ja.
- Mr Baxter. - Ja, jag ska gå nu.
Ja. Vi ses i stan då, bredvid granen. Älskar dig också.
Perfekt timing. Jag skulle ge det här paketet till dig.
- Det kom nu. Och det var brådskande. - Tack.
Och budet sa att det var för något som hette-
- "Operation vem är din pappa".
Verkligen? Det måste vara från Welling.
Vi ses vid ceremonin. Ser fram emot ditt tal.
Jag med.
Just det, Victor.
Led mig till Harrison.
Var är Victor Baxter?
Åh, nej, nej.
- Det är ju tomt. - Det är meningen.
Gå, gå.
- Nej, rör inte det. - Det här är ju jättefint.
- Var är Larry? - Julinköp, i sista minuten.
- Fick han tag i någon björn då? - Vi får se.
Hej, Sharon, Mike.
- Det här är vad jag kallar... - Julstämning.
- Verkligen. - Verkligen.
Det är så vackert!
- Och vår familj håller i detta. - Det stämmer, sötnos.
- Ska det här vara ett skämt? - Ja, och du är poängen.
Milda makter.
Larry, det här är ju inte som det verkar.
Verkar som du har köpt alla björnarna så att jag inte ska få en.
Okej, det är kanske som det verkar.
Det är så lågt man kan komma, Victor. Vet du det? Du är en idiot.
För att kunna ge dig på mig, gör du så att Noel inte får den julklapp hon önskar.
Nej, nej. Hon kommer ju att få sin Harrison, den talande björnen.
Men hon får den av sin nya pappa, istället för den gamla.
- Den första julklappen hon öppnar. - När hon gör det, vet du vad hon säger?
"Tack, men jag har redan en sån björn...
- ...pappa gav mig den vid ceremonin." - Du skulle inte våga.
Det skulle förvåna dig vad jag skulle göra för min dotter.
- Läcker det? - Nej, vi har inte...
- Stopp där. - Vi ses.
Släpp mig.
Bort från mig.
Så bra. Se vad du har gjort nu.
Jag har inte gjort nåt, och tänker inte betala.
Nej, din idiot. Vi är inlåsta.
- Vadå, inlåsta? - Jag menar att vi är inlåsta.
Skojar du med mig?
Hallå! Finns det ingen annan dörr, en annan väg ut eller något?
Tyvärr inte. Och ingen kommer tillbaka hit på två dagar.
Så vi blir inlåsta i två dagar? Kommer jag missa julen med min lilla flicka?
Måste jag vara här över jul, med dig? Hjälp!
Hallå! Öppna dörren.
Hjälp!
Du slösar ju din tid. Den är låst från utsidan.
Snyggt jobbat, geniet.
Vad är det?
Hej, jag är Harrison.
Lämna ett meddelande.
Hej, Victor. Vi undrar var du är.
Vi är här vid granbelysningsceremonin.
Men vi ses väl när du kommer hit. Hej då.
Kommer Victor snart?
Han är nog på väg just nu. Kom.
Ursäkta.
Hej, är ni Nate Welling, vaktchef på Baxter Kartonger?
- Ja. - Vill ni kommentera...
...den plötsliga bristen på Harrison-björnar-
-i stadens leksaksaffärer?
Det visste jag inte om.
Visste ni inte att en man har åkt runt-
- och köpt upp alla Harrison-björnar som fanns i lager-
-och därmed skapat en brist, strax före jul?
Nu vet jag ju det.
Och alla björnar verkar ha köpts och betalats med-
-Baxter Kartongers kreditkort.
Och alla björnar har signerats och betalats av-
-någon som heter N. Welling.
- Det är väl ni? - Inte nödvändigtvis.
Så fler än en N. Welling arbetar på Baxter Kartonger?
Varför skulle jag köpa Harrison-björnar? Jag har inte ens barn.
Och Victor Baxter, VD för Baxter Kartonger?
- Kan han ha något med detta att göra? - Nej, absolut inte.
Jaha, så det här är något som ni gör, helt på egen hand?
Din giriga idiot.
Min lilla flicka ville ha en björn mer än något annat.
Du har förstört hennes jul.
Ingen kommentar.
- Jag... - Hur vågar du?
- Skäms. - Jag ville ju inte förstöra någons jul.
Så vad försökte ni göra, då, mr Welling?
- Vad är grejen? - Ja, vad är det som pågår?
- Vad är meningen? - Vi vill veta sanningen.
Vi vill veta sanningen.
Det var inte jag. Det var Victor Baxter.
Han fick mig att köpa alla björnar. Jag gjorde bara vad min chef sa.
- Hur vågar du? - Så Victor Baxter är ansvarig för det här.
- Ja. - Du är elak.
- Skäms. - Hallå där.
- Hej. - Jag ska lära dig ödmjukhet.
Harrison älskar motion.
- Låt oss leka. - Ja, men...
- Hej, det är... - Här kommer ödmjukhet.
Vill du vara min vän? Jag älskar dig.
- Vad tusan var det? - Jag varnar dig.
Jag har sett "Matrix" 37 gånger.
- Låt oss leka. - Du behöver komma ut lite oftare.
Nu tar vi fram björntassarna.
Just det.
Kom igen, nu.
Kom igen.
- Ge honom en snyting. - Den var bra. Så där.
- Time-out. Time-out. - Det kittlas.
Du startade hela den här saken.
Du pratade om hur vi borde göra med julen, inför Noel.
Jag medger att det var ett misstag.
Det är första julen med Noel, jag ville att den skulle bli bra.
- Och jag har aldrig varit pappa förut. - Du är styvpappa.
Och där kom det.
- Vad? Var? Vad? - "Vad? Var? Vad?"
Så som du sa "styvpappa" nu. Som någon sorts lägre livsform.
Det är inte så lätt att konkurrera med mr perfekta pappa, du vet.
Perfekta pappa? Skojar du med mig?
Genom att undvika minsta ansvar-
-kan du alltid vara glad och avslappnad.
Och eftersom du jobbar så lite som möjligt-
- är du ju jämt fri att ta med henne till olika ställen och göra saker.
Det är alltså så. Jag är misslyckad enligt dig, men blir en vinnare i Noels ögon.
Låt mig berätta något-
- "Jag betalade 40 000 dollar för att ta alla björnarna från dig".
Jag betalar mina skatter. Är inte skyldig ett öre.
Jag har inte tagit mutor och jag sköter Noel på rätt sätt.
Jag behöver inte be om ursäkt till nån för nåt, särskilt inte dig.
Okej, visst.
Försök förklara det för en åttaåring-
- vars styvfar bor i en herrgård och har en kock-
- och han kan ju köpa henne allt han vill när hon vill det.
Okej, jag förstår. Så problemet är att jag är för framgångsrik.
Låt mig berätta något.
Som du har jag aldrig tagit emot något.
Jag arbetar för det jag har.
Victor, jag avundas inte dig. Jag är väldigt glad för din skull.
Det handlar inte om det, okej?
Det handlar om Noel.
Det handlar om att jag försöker tävla med dig. Och jag klarar inte det.
Jag vet inte om jag någonsin kommer gilla dig.
- Samma här. - Men på grund av Noel...
...får jag stå ut med dig och du får stå ut med mig.
Så vi måste hitta ett sätt att komma överens, okej?
Okej. Instämmer. Det ändrar inte att vi fortfarande är fast här.
Vi måste hitta ett sätt att komma ut-
- annars har inte Noel någon pappa alls hos sig under julen.
Mobiltelefonerna.
Kom igen. Nu så.
- Jag har ingen mottagning. - Samma här. Metallfasad.
- Så fint. Jag har inte sett det. - Gillar du det?
- Titta bara. - Titta där.
Vilket fint paraply hon har.
Det är när vi var på marknaden.
- Nej, vi måste ut härifrån, nu. - Ja, det måste vi.
Om jag klarade gymnasiet, kan jag nog komma ut.
Och detta behöver inte ta sex år.
Skojade bara, Vic. Fem år.
Ja! Vi ska fira jul, trots allt.
- Bra gjort, Larry. - Okej, här är min plan.
Jag går och tittar när de tänder granbelysningen nu.
Och sedan hämtar jag Noel för en första jul.
Trish och jag kommer imorgon och hämtar henne, för jul nummer två.
Ja, det blir nog bra.
- Varför inte fira jul ihop? - Tillsammans.
- Jag skulle just säga det. - Jag tänkte samma sak.
Hos mig. Jag är en jättebra kock. Jag gör en god kalkon.
- Jättebra. - Okej.
Jag ringer Trish.
Ner med Baxter Kartonger! Ner med Baxter Kartonger!
Victor, var har du varit?
Det är en lång historia.
Larry är också borta. Han kom ju aldrig för att hämta Noel.
Hej, Trish. Jag är här, det är ännu en lång historia.
Ja, vi tänkte möta er där nu.
Kom inte hit, Victor. Det har gått helt överstyr.
Vad pratar du om?
Alla har fått för sig att du har köpt upp alla Harrison-björnar-
-så att ingen annan kunde få köpa en.
Är det sant?
På sätt och vis, och det är en annan lång historia.
Jag förklarar senare.
De kallar dig Ebenezer Baxter och Victor Grinch.
Du borde inte ens visa ditt ansikte här nu, Victor.
Det är inte säkert här.
Okej, tack för varningen. Hej då, älskling.
- Kom, älskling. - Varför är alla så arga på Victor?
Det är... Det är komplicerat.
Namnet Baxter har varit bland stans mest respekterade, i 70 år-
-men jag förstör det, över en enda natt.
Vänta lite, Victor.
Även om du förtjänar allt som händer dig nu-
-tycker jag synd om dig, okej?
- Tack. Men, Larry, alla hatar ju mig. - Alla hatar inte dig.
Trish gillar dig.
Hon är gift med mig. Hon måste gilla mig.
Tja, Noel gillar ju dig.
- Gör hon det? - Ja.
Jag tror faktiskt hon älskar dig.
Och ärligt talat börjar jag sluta ogilla dig jag med.
Jag borde väl åka hem och barrikadera dörrarna mot en ilsken folkhop.
Vänta lite.
Vi ska inte åka hem utan till ceremonin.
Är du galen? Hörde du vad hon sa?
- De dödar mig. Jag kan inte gå dit. - Jag har en idé.
Funkar det så går du från att vara en skurk till hjälte inom 10 minuter.
Och om du har fel?
Då blir jag en av kistbärarna.
Jag är dödens.
Ner med Baxter Kartonger! Ner med Baxter Kartonger!
Hörni. Där kommer ju Baxters bil.
- Victor, är du redo? - Jag vet inte riktigt.
- Det krävs mirakel, om detta ska fungera. - Det är jul. Dags för mirakel.
- Du måste bara tro. - Tja, du vet, jag bara...
Kan jag få er uppmärksamhet, tack? Kan jag få...?
Kan jag få er uppmärksamhet, tack?
Vad gör pappa?
Jag vet inte riktigt vad han gör, älskling.
Kom igen, sluta nu. Kan ni lägga av? Jag vill säga något.
Jag försöker tala!
Kan alla bara hålla mun nu!
Låt mannen tala!
- Snälla. - Tack.
Tydligen har många av er här ikväll-
-fått felaktig information-
-om Victor Baxter och Baxter Kartonger.
Stopp lite! Låt mig få prata nu!
Jag vill tala om för er att ni har fel om Victor Baxter.
Han är inte här för att förstöra julen. Han vill göra den bättre.
Nej! Lyssna! Håll mun, då!
Lugna er! Detta var en överraskning från Baxter Kartonger-
- och detta är planerat sedan länge, och även jag blev lurad.
Jag ska visa vad jag menar. Följ med här.
Snälla. Kom hit.
- Backa lite. Kom hit då. - Inga fler lögner nu.
Vänta lite. Mina damer och herrar-
- från Victor Baxter och Baxter Kartonger...
God jul.
Titta, mamma.
- Så många björnar. - Alla björnar!
Victor, säg din replik nu.
- Vilken replik? - Din replik.
God jul från Baxter Kartonger.
Gratis Harrison-björnar till alla som vill ha en.
Det är ett mirakel.
Ja?
God jul.
Varsågod. God jul.
- Du, Lar. - Ja?
- Jag är skyldig dig. - Ge dig på det.
Jag kommer inte låta dig glömma det heller.
- Tack. Tack så mycket. - God jul.
- Tack, jultomten. - God jul.
God jul till alla, från Baxter Kartonger.
- Får jag öppna mina julklappar nu? - Ja.
- Detta är från mig. - Och mig.
Så det är från er båda.
- Eller hur? - Det stämmer. Men det var min idé.
Vad är det?
Ja!
- Älskling? - Tack.
- Det är ju en Harrison. - Den talande björnen.
Ja, jag vet. Du delade ju ut dem vid ceremonin igår.
Men var inte Harrison vad du bad om i ditt brev?
Pappa, du skulle ju inte visa mitt brev för någon utom tomten.
Ja...
Tomten tappade det och Victor råkade komma då och plockade upp det.
Jag gjorde det. Jag hittade det. Sen gav jag det till Larry.
Ja, det gjorde du, och jag har brevet här.
Hör vad du skrev här.
"Kära jultomten: Som julklapp vill jag att min familj ska köpa mig en.
Kram, Noel."
Nej, pappa. Det står:
"Kära jultomten: Som julklapp vill jag att min familj ska vara som en.
Kram, Noel."
Nu förstår jag.
Jag också.
"Vara som en."
Jösses, vi två är visst ganska korkade, eller hur?
Och titta, jultomten gav mig exakt vad jag bad om.
Min familj är tillsammans, som en enda familj.
Älskling.
Det är så fint.
- Då så. - Ja. Vem är hungrig?
- Jag är det. - Jag skär upp kalkonen på nolltid.
Nej, det är mitt hem. Jag skär upp kalkonen.
Larry, kalkonen ska traditionellt skäras upp av paterfamilias.
Det finns en sjuåring där borta. Vårda språket.
- Jag skär upp den. - Jag har en idé.
Varför kan inte båda skära upp kalkonen, båda är ju mina pappor?
Tja, jag är här nu, gumman.
Ja, vem vill ha den extra knaprig?
Vi kan väl gå ut och äta middag?
- Låter som en bra idé. - Det blir bra.
Ser ni? Nu är ni två äntligen överens om något.
- Vi kan väl ta sushi? - Mexikansk mat.
- Italiensk. - Persisk.
- Kinamat. - Medelhavs?
- Macka. - Koreansk. Fransk?
- Hörni. - Eller revben.
Vegansk mat. Eller fondue?
Vet du inte vad fondue är?
Åh, Larry.
Översättning: Marie Åkerlund